1 00:00:14,931 --> 00:00:16,223 Apa yang terjadi? 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,517 Yah, mataku sedikit gatal. 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,396 Eh, milikku juga. Ya. 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,400 Wah warnanya merah banget. Anda harus pergi menemui dokter mata saya. 5 00:00:26,651 --> 00:00:28,944 Richard? Aku tidak akan pergi menemui mantan pacarmu. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,822 Richard, hanya itu yang pernah kudengar. Richard, Richard, Richard. 7 00:00:33,158 --> 00:00:35,784 Sejak kita pacaran, Saya rasa saya sudah menyebutkan namanya dua kali. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,911 Oke. Jadi Richard, Richard. 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,291 Itu bukan Richard, oke? Ini orang baru. Dia sangat baik. 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,169 Saya minta maaf. Saya tidak akan pergi ke dokter mata. 11 00:00:45,378 --> 00:00:48,422 - Ya Tuhan. Ini dia. - Apa? 12 00:00:48,590 --> 00:00:52,259 Kapan saja segala sesuatunya hampir terjadi untuk menyentuh matanya atau mata orang lain... 13 00:00:52,469 --> 00:00:54,553 ...dia, sepertinya, ketakutan. Jam tangan. 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,430 Ross, ayolah. 15 00:00:56,681 --> 00:01:00,225 Baiklah, baiklah. Aku punya hal yang aneh dengan mataku. Bisakah kita tidak membicarakannya? 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,894 Baiklah. 17 00:01:03,063 --> 00:01:06,440 Hei, Rach. Anda tahu lagu yang bagus itu? Um, "Aku, diriku sendiri dan mata." 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,442 Aah! monika. Ayo. 19 00:01:08,651 --> 00:01:11,528 Apakah ada yang mau makan siang? Semua yang mendukung, ucapkan "mata". 20 00:01:11,738 --> 00:01:13,197 Ross, hentikan. Ayo. 21 00:01:13,406 --> 00:01:16,325 Betapa aku mencintainya Raja dan "Mata." 22 00:01:16,534 --> 00:01:18,660 - Chandler. - Aku juga, aku juga. 23 00:01:18,870 --> 00:01:21,080 Hentikan saja. Itu sudah cukup. Ayo. 24 00:01:22,665 --> 00:01:25,626 - Kamu baik-baik saja disana, kawan? - Ya. Saya menjadi terlalu bersemangat. 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 Baiklah, aku harus pergi. Aku akan mengajak Ben ke taman. 26 00:02:19,556 --> 00:02:21,515 - Oh, beri dia ciuman untukku. - Baiklah. Selamat tinggal. 27 00:02:21,683 --> 00:02:22,808 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,476 Nanti. 29 00:02:25,019 --> 00:02:27,855 Saya sangat menyesal Anda tertangkap di tengah-tengah itu. 30 00:02:28,064 --> 00:02:31,817 Aku tidak bermaksud begitu di luar sana, tapi aku marah padanya. 31 00:02:34,154 --> 00:02:35,237 Wah, um... 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,030 Tenang? 33 00:02:38,658 --> 00:02:41,451 Aku sedang mencoba, tapi kawan, orang itu bisa menekan tombolku. 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,288 Kenapa kamu begitu marah padanya? 35 00:02:44,789 --> 00:02:47,457 - Dengar, aku tidak ingin membicarakannya, oke? - Yah, sepertinya... 36 00:02:47,667 --> 00:02:50,127 Anda ingin berada di daftar saya juga? Teruslah bicara. 37 00:02:51,796 --> 00:02:54,339 Ngomong-ngomong, adakah yang melihat daftarku? 38 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 Eh, tidak. Seperti apa bentuknya? 39 00:02:57,051 --> 00:03:00,012 - Um, selembar kertas dan tertulis "Ross." - Jadi begitu. 40 00:03:02,265 --> 00:03:03,432 Hai. 41 00:03:03,766 --> 00:03:06,810 Saya baru saja menutup telepon dengan Estelle. Coba tebak? 42 00:03:07,020 --> 00:03:08,478 Saya mendapat peran utama dalam sebuah film. 43 00:03:08,980 --> 00:03:11,648 Anda mendapat peran utama dalam sebuah film? Tentang apa filmnya? 44 00:03:11,858 --> 00:03:13,942 Oh, itu namanya Kecepatan Rana. Ini sangat keren. 45 00:03:14,110 --> 00:03:19,406 Ya, um, aku bertemu gadis ini di kereta bawah tanah dan kita jatuh cinta dalam sehari, kan? 46 00:03:19,657 --> 00:03:22,743 Dan kemudian dia menghilang. Tapi aku mencari tahu di mana dia tinggal. 47 00:03:22,911 --> 00:03:26,622 Dan ketika saya sampai di sana, wanita tua ini menjawab pintu. Saya berkata, "Di mana Betsy?" 48 00:03:26,789 --> 00:03:32,252 Benar? Dan dia berkata, "Betsy sudah meninggal 10 tahun." 49 00:03:33,755 --> 00:03:35,923 Ooh. Menakutkan. 50 00:03:36,132 --> 00:03:39,760 Oh, dan bagian terbaiknya adalah kami sedang syuting di gurun di luar Vegas. 51 00:03:40,011 --> 00:03:42,095 - Kamu tahu maksudnya, kawan. - Ya, aku tahu. 52 00:03:42,305 --> 00:03:46,058 Perjalanan darat. Ya, kita bisa menyewa mobil. Saya hanya harus tiba di sana pada hari Selasa. 53 00:03:46,643 --> 00:03:49,144 Tunggu. Nenekku sudah meninggal. 54 00:03:53,066 --> 00:03:57,069 Baiklah, kita bisa membicarakannya juga, Fiuh. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,278 Tidak, tidak, taksinya. 56 00:03:58,488 --> 00:04:01,615 Dia mungkin tidak akan menggunakannya. Anda bisa mengendarainya ke Las Vegas. 57 00:04:01,824 --> 00:04:03,325 Baiklah. Terima kasih, Pheebs. 58 00:04:03,576 --> 00:04:06,411 Wah, wah, wah. Apa yang akan kita lakukan dengan pekerjaanku? 59 00:04:06,663 --> 00:04:09,623 - Oh, eh, jangan pergi. - Baiklah, bagus. Perjalanan darat, sayang. 60 00:04:11,042 --> 00:04:12,084 Apakah ini baik-baik saja bagimu? 61 00:04:12,335 --> 00:04:15,712 Chandler, kamu tidak perlu bertanya atas izinku. 62 00:04:15,880 --> 00:04:16,922 - Kamu bisa pergi. - Terima kasih. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,842 Hei, Rach, ayolah, kamu akan berangkat terlambat ke dokter mata. 64 00:04:21,010 --> 00:04:25,180 Baiklah. Mari kita selesaikan ini. Ugh. 65 00:04:26,516 --> 00:04:28,183 Oh tidak. 66 00:04:28,393 --> 00:04:31,478 Lihat apa yang saya lakukan. 67 00:04:33,940 --> 00:04:36,233 Maksudku, lihat kekacauan ini. 68 00:04:36,442 --> 00:04:38,860 Maksudku, kita mungkin akan pergi harus membersihkan ini, kau tahu? 69 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Maksudku, kita harus menjadwal ulang. 70 00:04:42,824 --> 00:04:46,952 Jika Anda mengira ini berantakan akan menggangguku, kamu salah. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,037 Baiklah, ayo berangkat, Blinky. 72 00:04:53,459 --> 00:04:54,501 Pedagang lilin. 73 00:05:00,758 --> 00:05:02,634 Oh, hei, Joey. Ada apa? 74 00:05:03,428 --> 00:05:06,346 Saya tidak bisa memutuskan rute mana untuk dibawa ke Vegas. 75 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Hei, kamu sering bepergian, kan? 76 00:05:08,641 --> 00:05:10,309 - Ya, aku sudah ada di sana. - Oke. 77 00:05:10,518 --> 00:05:13,854 Jadi rute mana yang harus saya ambil? Jalur utara atau jalur selatan? 78 00:05:14,063 --> 00:05:17,649 Ooh, kalau ambil jalur utara, ada seorang pria di Illinois dengan janggut lebah. 79 00:05:19,485 --> 00:05:22,279 Besar. Masalah terpecahkan. 80 00:05:22,780 --> 00:05:26,533 Namun di jalur selatan, ada seekor ayam yang bermain tic-tac-toe. 81 00:05:27,952 --> 00:05:30,037 Nah, kembali ke titik awal. 82 00:05:30,913 --> 00:05:32,831 Oh, saya tahu cara agar Anda bisa memutuskan. 83 00:05:33,082 --> 00:05:35,417 Baiklah, aku akan bertanya padamu serangkaian pertanyaan... 84 00:05:35,585 --> 00:05:37,294 ...dan Anda menjawab secepat mungkin. 85 00:05:37,503 --> 00:05:39,963 - Ya. - Bagus. Tapi tunggu. 86 00:05:42,175 --> 00:05:44,134 Ini dia. Saya ingin Anda bersantai. 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,386 Ambil napas dalam-dalam. 88 00:05:46,637 --> 00:05:49,264 Jernihkan pikiran Anda. Mana yang lebih kamu sukai... 89 00:05:49,432 --> 00:05:51,266 ...selai kacang atau putih telur? - Selai kacang. 90 00:05:51,434 --> 00:05:53,602 - Rather be a fireman or a swimmer? - Perenang. 91 00:05:53,770 --> 00:05:57,397 - Rather sleep with Monica or Rachel? - Monica. Oh. 92 00:05:58,399 --> 00:05:59,858 I always thought it'd be Rachel. 93 00:06:00,943 --> 00:06:03,570 - No thinking, no thinking. Dasi atau ascot? - Ascot. 94 00:06:03,780 --> 00:06:05,238 - North route or south route? - Utara. 95 00:06:05,448 --> 00:06:07,741 - Bam, ini dia. Hah? - Wow. 96 00:06:08,451 --> 00:06:12,412 Itu luar biasa. Beard of bees here I come. 97 00:06:14,123 --> 00:06:17,209 - Hai. - Oh, orang ini lagi. 98 00:06:19,962 --> 00:06:21,213 Hei, ada apa? 99 00:06:21,422 --> 00:06:23,757 Eh, tidak banyak. You guys wanna see a movie tonight? 100 00:06:23,966 --> 00:06:26,718 - Tentu. Apa yang ingin kamu lihat? - Aku tidak tahu. eh... 101 00:06:26,886 --> 00:06:29,054 I know how we can decide. Phoebe, tunjukkan padanya permainanmu. 102 00:06:29,222 --> 00:06:31,181 Um, tidak, terima kasih. 103 00:06:33,184 --> 00:06:34,226 Ada apa dengan dia? 104 00:06:34,477 --> 00:06:36,603 Aku tidak tahu. Tapi saya tahu bagaimana kami bisa memutuskan. 105 00:06:36,813 --> 00:06:39,940 Oke, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda dan kamu menjawab dengan sangat cepat, oke? 106 00:06:40,149 --> 00:06:41,775 - Mana yang lebih baik, aksi atau komedi? - Tindakan. 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,778 Dengan siapa kamu lebih suka tidur, Monica atau Rachel? 108 00:06:49,200 --> 00:06:51,201 Bung, kamu sakit. 109 00:06:52,995 --> 00:06:57,624 Oh. Saya minta maaf. Aku lupa kamu punya semua urusan Rachel itu. 110 00:07:03,548 --> 00:07:06,174 Astaga. Apa fungsinya? 111 00:07:08,136 --> 00:07:10,637 - Uh, itu mesin penghilang mata. - Baiklah, aku keluar dari sini. 112 00:07:10,847 --> 00:07:12,472 saya bercanda. saya bercanda. 113 00:07:12,682 --> 00:07:14,349 Hai, Rachel, saya Dr. Miller. 114 00:07:14,600 --> 00:07:17,853 Monica bilang padaku kamu sedikit gugup, tapi semuanya akan baik-baik saja. 115 00:07:18,062 --> 00:07:21,189 - Jadi kita sudah selesai. - Hampir, tapi pertama-tama kita harus mulai. 116 00:07:21,524 --> 00:07:24,568 - Ini adalah tes glaukoma. Duduk. - Uh-hah. 117 00:07:24,735 --> 00:07:26,695 - Oke. - Letakkan dagumu di sini. 118 00:07:26,863 --> 00:07:28,530 Mm-hm. 119 00:07:28,698 --> 00:07:31,491 Sekarang, Anda akan merasakan embusan kecil udara di setiap mata. 120 00:07:31,659 --> 00:07:33,326 Eh, apa? 121 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 Hembusan kecil udara. Sekarang, ayolah. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,208 - Ini dia. - Baiklah. 123 00:07:40,668 --> 00:07:43,670 Satu dua tiga. 124 00:07:43,838 --> 00:07:45,046 Oke. 125 00:07:45,715 --> 00:07:47,132 Saya minta maaf. Baiklah. 126 00:07:47,383 --> 00:07:50,010 Ha, ha, aku akan tinggal di sini kali ini. Oke. 127 00:07:50,261 --> 00:07:51,344 - Siap? - Uh-hah. 128 00:07:51,512 --> 00:07:54,473 - Satu, dua... - aku minta maaf. 129 00:07:54,682 --> 00:07:57,267 Anda tahu apa? Aku akan memegang kepalanya. 130 00:07:57,477 --> 00:07:59,644 - Tidak apa-apa. - Oke. 131 00:07:59,854 --> 00:08:00,896 Oke. 132 00:08:01,063 --> 00:08:02,230 - Satu... - Uh-hah. 133 00:08:02,398 --> 00:08:05,025 ...dua... - Oh! Saya minta maaf. 134 00:08:05,234 --> 00:08:08,487 Anda tahu apa? Kamu masih muda. Anda mungkin tidak menderita glaukoma. 135 00:08:10,031 --> 00:08:11,531 saya baik-baik saja. 136 00:08:11,699 --> 00:08:14,201 Oke, jadi itu sangat, sangat bagus untuk bertemu denganmu, tuan. 137 00:08:14,368 --> 00:08:17,704 - Aduh! Hei, apa yang kamu...? Apakah kamu gila? - Oke. 138 00:08:17,872 --> 00:08:21,166 Anda mendapat infeksi kecil di mata kiri itu. 139 00:08:21,417 --> 00:08:25,086 Saya ingin Anda meminum obat ini selama seminggu dan kamu akan menjadi seperti baru. 140 00:08:25,296 --> 00:08:27,506 Tidak, saya tidak menaruh perhatian pada apa pun. 141 00:08:28,007 --> 00:08:30,425 Baiklah kalau begitu. Saya kira kita akan bertemu lagi kembali ke sini dalam tiga bulan. 142 00:08:30,593 --> 00:08:32,469 - Besar. - Dan aku akan memberimu kaca mata. 143 00:08:32,678 --> 00:08:34,304 Oke, berikan saja obatnya padaku. 144 00:08:36,265 --> 00:08:37,516 Dr.Miller? 145 00:08:39,018 --> 00:08:40,477 P-E-C-F-D. 146 00:08:42,063 --> 00:08:44,439 Bagus sekali, Monika. 147 00:08:46,192 --> 00:08:48,818 - Kamu tahu di mana mereka berada. - Tentu saja. 148 00:08:52,490 --> 00:08:53,532 Dan Anda tidak mendapatkannya. 149 00:08:59,080 --> 00:09:01,581 Kau tahu, aku harus memberitahumu, obat tetes mata itu adalah keajaiban. 150 00:09:01,791 --> 00:09:03,625 Mataku 100 persen lebih baik. 151 00:09:03,876 --> 00:09:06,127 - Mereka masih di mantelku. - Berengsek. 152 00:09:06,921 --> 00:09:08,964 - Hai. - Hei, kamu siap berangkat? 153 00:09:09,131 --> 00:09:10,632 Dengar, betapa dinginnya di sana? 154 00:09:10,800 --> 00:09:13,176 Apakah saya memerlukan mantel atau akankah semua ini? rompi sweter saja sudah cukup? 155 00:09:14,971 --> 00:09:16,596 - Apa? - Aku mencintaimu. 156 00:09:19,058 --> 00:09:21,893 Sobat, kuharap Ross ikut bersama kita. Aku akan merindukannya. 157 00:09:22,103 --> 00:09:24,896 Terima kasih banyak. Saya baru saja mengerti brengsek itu dari pikiranku. 158 00:09:26,399 --> 00:09:29,442 Hei, jadi di mana kita akan tinggal? Apakah film yang menempatkan kita di kamar hotel besar? 159 00:09:29,610 --> 00:09:31,778 Eh, tidak, tidak juga. Ini adalah film independen. 160 00:09:31,988 --> 00:09:35,073 Jadi kita tidak punya anggaran yang besar. Kupikir aku akan tinggal di kamarmu saja. 161 00:09:36,826 --> 00:09:39,953 Begitu, tapi begitu kamu mendapat gaji pertamamu, Anda akan memilih suite. 162 00:09:40,204 --> 00:09:42,205 Pimpin dalam film, mereka pasti membayarmu banyak. 163 00:09:42,456 --> 00:09:45,458 Oh ya. Lihat ini. Untuk setiap dolar yang dihasilkan Shutterspeed... 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,878 ...satu sen saja tepat di saku Joey. 165 00:09:49,714 --> 00:09:52,048 Jadi, Anda tidak dibayar kecuali filmnya menghasilkan uang? 166 00:09:52,717 --> 00:09:55,760 Apakah Anda tidak mendengar alur filmnya? 167 00:09:56,387 --> 00:09:59,723 "Dia sudah meninggal selama 10 tahun." 168 00:09:59,932 --> 00:10:02,017 Saya akan menjadi jutawan. 169 00:10:03,102 --> 00:10:04,144 - Hai. - Hai. 170 00:10:04,395 --> 00:10:06,021 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal untuk kalian. 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,691 Dan untuk melihat apakah mungkin kalian akan memasang taruhan kecil untukku. 172 00:10:09,859 --> 00:10:12,152 Dua puluh dolar untuk warna hitam 15. 173 00:10:12,361 --> 00:10:13,903 - Kamu mengerti. - Baiklah. 174 00:10:14,780 --> 00:10:17,657 - Baiklah. Sampai jumpa, sekarang. - Sampai jumpa, kalian. 175 00:10:17,908 --> 00:10:19,534 - Aku akan mengucapkan selamat tinggal di mobil. - Oke. 176 00:10:20,828 --> 00:10:22,996 Ada yang mau bilang selamat tinggal padaku di mobil? 177 00:10:23,205 --> 00:10:27,334 Oh sayang, aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu di mobil jika Anda tidak keberatan dengan nanahnya. 178 00:10:29,754 --> 00:10:30,795 Sampai jumpa. 179 00:10:31,672 --> 00:10:35,592 Tapi tunggu sebentar. Nanahnya bagus. Artinya menyembuhkan. 180 00:10:39,764 --> 00:10:41,848 Hei, Pheebs. Apa yang kamu baca? 181 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiuh? 182 00:10:47,730 --> 00:10:48,938 Halo? 183 00:10:50,024 --> 00:10:55,278 Febe? 184 00:10:56,447 --> 00:10:57,614 Ayo. 185 00:10:57,823 --> 00:10:59,616 Oh, maaf, aku tidak melihatmu di sana. 186 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Pheebs, apa kamu marah padaku? atau sesuatu? 187 00:11:05,164 --> 00:11:07,582 Karena jika ya, tolong beri tahu saya apa yang saya lakukan. 188 00:11:07,750 --> 00:11:10,627 - Nah, jika kamu tidak tahu, aku tidak bisa membantumu. - Yah, aku tidak tahu. 189 00:11:10,878 --> 00:11:12,712 Yah, aku tidak bisa membantumu. 190 00:11:13,923 --> 00:11:18,468 Baiklah, apapun itu, Saya sangat, sangat menyesal. Oke? 191 00:11:19,679 --> 00:11:20,887 Permintaan maaf diterima. 192 00:11:21,806 --> 00:11:23,014 Oke. 193 00:11:23,224 --> 00:11:25,392 - Jadi kita baik-baik saja? - Uh-hah. 194 00:11:26,310 --> 00:11:27,894 Baiklah. 195 00:11:29,897 --> 00:11:31,523 Aku akan, eh, sampai jumpa lagi, oke? 196 00:11:31,732 --> 00:11:34,401 - Sampai jumpa, gendut. - Baiklah. 197 00:11:35,945 --> 00:11:39,656 Phoebe, ayolah, tolong beritahu aku apa yang membuatmu begitu marah padaku? 198 00:11:39,865 --> 00:11:42,659 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 199 00:11:43,869 --> 00:11:47,247 Nah, jika Anda tidak dapat mengingatnya, tidak bisakah kita lupakan saja hal ini? 200 00:11:47,456 --> 00:11:50,667 Oh tidak. aku marah padamu. Saya tahu sebanyak itu. 201 00:11:50,960 --> 00:11:53,169 Tapi aku minta maaf soal "keledai gendut" itu... 202 00:11:53,337 --> 00:11:55,839 ...karena kamu sebenarnya pernah heinie kecil yang sangat manis. 203 00:12:04,598 --> 00:12:08,393 Astaga, aku mulai lelah. Anda mungkin harus segera mengambil alih. 204 00:12:08,811 --> 00:12:12,981 Kami sudah berkendara selama setengah jam. Dan Anda belum pernah melihat ke jalan sekali pun. 205 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 Jangan khawatir. Itu di luar sana. 206 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 - Mungkin aku hanya perlu makan siang. - Ya. 207 00:12:19,321 --> 00:12:22,323 Kamu ingin makan? traktiranku. 208 00:12:23,367 --> 00:12:25,285 Bukankah itu uang Ross? 209 00:12:26,162 --> 00:12:27,495 Ya baiklah. 210 00:12:27,747 --> 00:12:30,123 traktiran Ross. Dimana kamu ingin makan? 211 00:12:30,374 --> 00:12:33,418 - Aku tidak tahu. - Oh, hei, aku tahu bagaimana kita bisa memutuskan. 212 00:12:33,627 --> 00:12:35,545 Baiklah, eh, aku akan bertanya padamu pertanyaan... 213 00:12:35,713 --> 00:12:37,797 ...dan kemudian Anda harus menjawab sangat cepat, oke? 214 00:12:37,965 --> 00:12:40,300 Jadi, eh, jernihkan pikiranmu. Bersihkan segera. Bersihkan itu. 215 00:12:40,468 --> 00:12:41,885 Oke. 216 00:12:42,052 --> 00:12:45,555 - Apakah kamu lebih suka menjadi terlalu basah atau terlalu kering? - Terlalu kering. 217 00:12:45,723 --> 00:12:47,265 - Apakah kamu percaya pada hantu? - Tidak. 218 00:12:47,475 --> 00:12:49,684 - Apakah film ini akan menjadi terobosan besarku? - Tidak. 219 00:12:51,228 --> 00:12:53,813 - Apa? - Ya. 220 00:12:54,315 --> 00:12:57,108 - Bung, kamu bilang tidak. - Aku juga menjawab ya. 221 00:12:57,276 --> 00:12:59,319 Menurutmu ini tidak akan terjadi terobosan besar bagi saya? 222 00:12:59,487 --> 00:13:00,528 Tidak. 223 00:13:03,491 --> 00:13:04,949 Saya tidak percaya ini. 224 00:13:05,201 --> 00:13:08,745 Dengar, Joe, aku hanya tidak menginginkanmu untuk membuat harapanmu terlalu tinggi. 225 00:13:08,954 --> 00:13:11,956 Apa yang kamu bicarakan? Aku pemeran utama dalam sebuah film. 226 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 Mereka bahkan tidak membayarmu. Ini bahkan tidak terdengar seperti film sungguhan. 227 00:13:16,545 --> 00:13:19,589 Anda tahu, saya tidak tahu kenapa kamu membuang semua waktu istirahat besarku. 228 00:13:19,799 --> 00:13:22,550 Karena, Joe, menurutku tidak ini akan menjadi terobosan besarmu. 229 00:13:22,760 --> 00:13:25,553 Itukah sebabnya kamu melakukan perjalanan ini? Hah? Untuk membuatku merasa seperti pecundang? 230 00:13:25,721 --> 00:13:28,640 - Karena kalau iya, aku lebih suka sendirian. - Kamu tidak ingin aku ikut dalam perjalanan? 231 00:13:28,849 --> 00:13:30,183 Tidak jika kamu seperti ini. 232 00:13:30,434 --> 00:13:33,478 Begini saja, lain kali Anda menanyakan pertanyaan seperti itu kepada saya, saya akan berbohong. 233 00:13:33,771 --> 00:13:35,438 Ya, aku tidak ingin kamu ikut dalam perjalanan. 234 00:13:35,648 --> 00:13:38,191 Baiklah, baiklah. Mengapa kamu tidak menepi? Aku akan keluar sekarang. 235 00:13:38,442 --> 00:13:39,609 Bagus. 236 00:13:42,363 --> 00:13:43,404 Keluar. 237 00:13:43,614 --> 00:13:45,406 Anda tidak seharusnya berhenti di sebuah jembatan. 238 00:13:45,574 --> 00:13:47,450 - Keluar. - Bagus. 239 00:13:50,538 --> 00:13:52,914 Tunggu. Tunggu. Tidak ada trotoar. 240 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Ya. Aku akan mati di sini. 241 00:13:58,504 --> 00:14:01,214 Oke, apakah kamu marah padaku karena gel rambutku bau? 242 00:14:01,382 --> 00:14:02,674 Tidak. 243 00:14:03,592 --> 00:14:06,970 Apakah kamu marah padaku karena aku berkata tulisan tanganmu kekanak-kanakan? 244 00:14:07,179 --> 00:14:09,514 Tidak, itu membuatku merasa berharga. 245 00:14:10,391 --> 00:14:13,268 Oh, aku tahu. Apakah karena dia selalu begitu mengoreksi tata bahasa orang? 246 00:14:13,435 --> 00:14:16,771 Anda tahu, "siapa, siapa." Terkadang itu adalah "siapa". 247 00:14:18,315 --> 00:14:20,191 Ya? Kadang-kadang itu... 248 00:14:23,195 --> 00:14:24,654 Oh, apakah kamu mengalahkannya di permainan papan? 249 00:14:24,822 --> 00:14:27,282 Dia berubah menjadi bayi seperti itu saat dia mulai kalah. 250 00:14:27,491 --> 00:14:30,660 - Oke, akulah bayinya. - Hai. Hentikan. 251 00:14:32,121 --> 00:14:34,414 - Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini? 252 00:14:34,665 --> 00:14:37,083 Joey mengusirku dari mobil di jembatan. 253 00:14:37,293 --> 00:14:39,377 - Mengapa? - Aku tidak tahu. Dia menjadi gila. 254 00:14:39,587 --> 00:14:43,131 Kami memainkan permainan itu di mana Anda berada mengajukan pertanyaan dan harus menjawab dengan cepat. 255 00:14:43,340 --> 00:14:46,759 Oh, permainan itu tidak boleh dimainkan tanpa pengawasanku. 256 00:14:48,137 --> 00:14:49,637 Yah, aku tidak tahu apa yang membuatnya marah. 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,849 Yang kukatakan hanyalah, eh, aku tidak berpikir ini akan menjadi terobosan besarnya... 258 00:14:53,017 --> 00:14:55,143 ...bahwa film ini tidak akan berhasil melakukan apa pun untuknya... 259 00:14:55,311 --> 00:14:57,145 ...dan itu tidak terdengar seperti film sungguhan. 260 00:14:57,354 --> 00:15:00,148 Oke, dia seharusnya melakukannya mendorongku keluar dari jembatan. 261 00:15:00,357 --> 00:15:01,399 Apa yang ada di dalam tas? 262 00:15:01,567 --> 00:15:03,401 Oh, aku sudah mengira kalian semua akan marah padaku... 263 00:15:03,569 --> 00:15:06,321 ...jadi aku memberimu beberapa hadiah yang kutemukan di pinggir jalan. 264 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 - Siapa yang mau boneka beruang berkaki satu? - Saya bersedia. 265 00:15:13,662 --> 00:15:14,704 Oke. 266 00:15:19,209 --> 00:15:22,712 - Bahkan tidak dekat. - Oke, baiklah, bantu aku. Saya tidak bisa melakukan ini. 267 00:15:22,922 --> 00:15:24,255 Baiklah, ayolah. Mari kita lakukan. 268 00:15:24,965 --> 00:15:26,049 - Baiklah. - Duduklah. 269 00:15:26,216 --> 00:15:29,218 - Baiklah, kembalikan kepalamu. Baiklah. - Ya. Oke. 270 00:15:30,095 --> 00:15:32,805 - Sekarang, buka matamu. - Oke, benar. 271 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 - Berapa banyak jari yang aku angkat? - Empat. 272 00:15:37,311 --> 00:15:38,603 Ya Tuhan, aku sedang berpikir empat. 273 00:15:38,812 --> 00:15:40,897 - Benar-benar? - Ya. 274 00:15:41,106 --> 00:15:44,108 Baiklah, kenapa kita tidak mulai saja dengan latihan, oke? 275 00:15:44,360 --> 00:15:46,569 - Tidak ada tetes. - Besar. 276 00:15:47,279 --> 00:15:51,574 Pada tiga. Satu dua tiga. 277 00:15:52,534 --> 00:15:53,910 Bantalku basah semua. 278 00:15:54,119 --> 00:15:56,120 Ya, kamu bilang itu latihan. 279 00:15:56,330 --> 00:15:58,998 - Lalu kenapa kamu pindah? - Karena aku tahu kamu berbohong. 280 00:16:00,709 --> 00:16:03,252 - Baiklah. Kemarilah. Ayo. - Apa yang sedang kamu lakukan? monika. 281 00:16:03,420 --> 00:16:05,588 Hentikan! Ya Tuhan, hentikan. 282 00:16:05,798 --> 00:16:07,674 saya pergi... 283 00:16:07,925 --> 00:16:09,717 - Balikkan. - Aah! 284 00:16:09,969 --> 00:16:11,886 saya akan mendapatkan... 285 00:16:13,347 --> 00:16:15,014 Teteskan obat ini ke matamu. 286 00:16:15,224 --> 00:16:18,476 Astaga. Kamu benar-benar sangat kuat. 287 00:16:19,812 --> 00:16:23,064 Aah! Aah! Monica, hentikan! 288 00:16:24,483 --> 00:16:26,067 Sial, itu kosong. 289 00:16:26,694 --> 00:16:30,446 Wow. Jika Joey dan Chandler masuk saat ini, kita bisa menghasilkan banyak uang. 290 00:16:37,246 --> 00:16:39,372 Ooh, itu pasti Chandler, Joey atau Ross. 291 00:16:39,957 --> 00:16:40,999 Atau Rachel. 292 00:16:44,253 --> 00:16:45,920 Halo? Itu Joey. 293 00:16:48,549 --> 00:16:51,718 Saya sangat senang Anda menelepon. Chandler memberitahuku apa yang terjadi. Dia benar-benar kesal. 294 00:16:52,177 --> 00:16:56,764 Tidak sekesal dia saat dia melakukannya mengetahui apa yang saya lakukan dengan rompi sweternya. 295 00:16:58,767 --> 00:17:00,226 Apa yang kamu lakukan pada rompi sweternya? 296 00:17:00,436 --> 00:17:03,104 Anggap saja ada yang berpakaian bagus sekawanan anjing di Ohio. 297 00:17:06,400 --> 00:17:09,402 Monica, dengar, apakah Phoebe ada di sana? Aku harus menanyakan sesuatu padanya tentang mobil itu. 298 00:17:09,570 --> 00:17:11,029 Ya, tunggu sebentar. 299 00:17:11,739 --> 00:17:13,781 - Hei, kawan. - Hei, Pheebs. 300 00:17:13,991 --> 00:17:16,409 Dengar, kotak kayu ini terus meluncur keluar dari bawah jok. 301 00:17:16,577 --> 00:17:18,161 - Apa itu? - Oh, itu nenekku. 302 00:17:22,249 --> 00:17:24,584 Dan terima kasih, Joey. Dia bersenang-senang. 303 00:17:27,296 --> 00:17:29,130 Apakah itu Joey? Apakah itu Joey? Biarkan aku bicara dengannya. 304 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 Joey, Chandler di sini. Dia bertanya-tanya apakah... 305 00:17:32,718 --> 00:17:35,636 Oke, saya kira dia kehabisan uang kembalian. 306 00:17:36,346 --> 00:17:37,388 Dia bahkan tidak mau bicara padaku. 307 00:17:37,556 --> 00:17:40,224 Bagaimana aku akan meminta maaf padanya jika dia bahkan tidak mau berbicara denganku? 308 00:17:40,476 --> 00:17:42,018 Mungkin Anda harus mengiriminya sesuatu. 309 00:17:42,186 --> 00:17:44,604 Jadi saat dia tiba di Las Vegas, dia akan tahu bahwa kamu menyesal. 310 00:17:44,813 --> 00:17:49,192 Itu ide yang bagus. Aku ingin tahu di mana Saya bisa mendapatkan sekeranjang film porno? 311 00:17:50,194 --> 00:17:52,820 Oh, tidak, jangan bilang aku minta maaf dengan pornografi. 312 00:17:54,114 --> 00:17:56,532 Anda tahu apa yang harus Anda kirimkan padanya? Sekotak rokok. 313 00:17:56,700 --> 00:17:58,743 Karena dengan begitu dia bisa memperdagangkannya untuk perlindungan. 314 00:17:58,911 --> 00:18:01,370 Tidak. Itu penjara. 315 00:18:03,957 --> 00:18:05,083 Oke, Pheebs. 316 00:18:05,334 --> 00:18:07,085 Aku tahu bagaimana kita akan memecahkan masalah ini. 317 00:18:07,252 --> 00:18:09,212 Oke. Jernihkan pikiranmu... 318 00:18:09,421 --> 00:18:12,924 ...dan jawab hal pertama yang terlintas di kepalamu. Oke? 319 00:18:13,092 --> 00:18:14,217 Mm-hm. 320 00:18:14,384 --> 00:18:16,677 - Mana yang lebih baik, flora atau fauna? - Fauna. 321 00:18:16,845 --> 00:18:18,387 - Simon atau Garfunkel? - Garfunkel. 322 00:18:18,555 --> 00:18:21,265 - Kenapa kamu marah padaku? - Kamu bilang aku membosankan. Oh. 323 00:18:24,269 --> 00:18:25,770 Kapan aku bilang kamu membosankan? 324 00:18:25,979 --> 00:18:29,065 Ya Tuhan, aku ingat sekarang. Kami sedang bermain catur. 325 00:18:29,274 --> 00:18:32,235 Febe, kamu dan aku belum pernah bermain catur. 326 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 Ayolah. Ya. 327 00:18:33,654 --> 00:18:37,615 Ingatkah saat itu di danau beku? Kami sedang bermain. Kamu bilang aku membosankan. 328 00:18:37,783 --> 00:18:41,744 Dan kemudian Anda melepas topeng energi Anda dan kamu adalah Cameron Diaz. 329 00:18:44,832 --> 00:18:47,333 Oke, ada kemungkinan ini mungkin hanya mimpi. 330 00:19:14,987 --> 00:19:19,073 Hai. Stanley. Hai. 331 00:19:19,241 --> 00:19:21,033 Pemimpinmu ada di sini. Ayo mulai bekerja. 332 00:19:21,201 --> 00:19:25,371 Um, sedikit perubahan rencana. Kami sudah tutup. 333 00:19:26,331 --> 00:19:27,498 Apa? Mengapa? 334 00:19:27,666 --> 00:19:30,001 Ini masalah uang. Kami tidak punya. 335 00:19:32,296 --> 00:19:34,755 - Ha ha. Anda bercanda, bukan? - Tidak. 336 00:19:35,424 --> 00:19:38,926 - Apa? - Ini mungkin hanya sementara. 337 00:19:39,178 --> 00:19:42,471 Kami berharap mendapatkan lebih banyak uang segera, jadi kalau kamu bisa, eh, jalan-jalan saja. 338 00:19:42,723 --> 00:19:44,640 Nongkrong bareng? Berapa lama? 339 00:19:44,808 --> 00:19:48,561 Aku tidak tahu. Seminggu. Mungkin dua. Uangnya akan muncul. 340 00:19:48,770 --> 00:19:52,190 Orang selalu ingin berinvestasi dalam film. Hei, kamu tidak kaya, kan? 341 00:19:52,441 --> 00:19:54,192 - Tidak. - Layak dicoba. 342 00:19:56,069 --> 00:19:59,322 Baiklah, Joey, beri tahu aku di mana kamu tinggal, oke? 343 00:20:01,909 --> 00:20:04,577 - Hei, sobat. Apakah nama Anda Joey Tribbiani? - Ya. 344 00:20:04,828 --> 00:20:06,245 Ini tersisa untukmu. 345 00:20:06,496 --> 00:20:08,080 Terima kasih. 346 00:20:09,374 --> 00:20:12,877 "Selamat atas terobosan besarmu." 347 00:20:43,951 --> 00:20:44,992 Halo? 348 00:20:45,244 --> 00:20:47,828 - Monica, ini Joey. - Hei, Joey. 349 00:20:48,038 --> 00:20:50,414 Ah, kamu ingat aku meskipun kamu seorang bintang besar. 350 00:20:50,582 --> 00:20:53,960 Ah, ayolah. Butuh waktu bertahun-tahun sebelum aku melupakanmu. 351 00:20:55,837 --> 00:20:57,755 Joey, bagaimana rasanya di lokasi syuting film, ya? 352 00:20:58,006 --> 00:21:00,758 Apakah Anda memiliki ruang ganti? Apakah Anda memiliki kursi dengan nama Anda di atasnya? 353 00:21:00,926 --> 00:21:02,802 Uh, ya, ya, aku mengerti semua itu. 354 00:21:02,970 --> 00:21:07,056 Dengar, uh, pastikan kamu memberitahu Chandler dia sangat salah. 355 00:21:07,224 --> 00:21:10,726 Uh-oh, aku harus pergi, Monica. Ya ampun, sushinya ada di sini. 356 00:21:15,023 --> 00:21:17,775 Maaf tentang itu. Terima kasih sudah menunggu. Oke. 357 00:21:18,443 --> 00:21:19,819 Semua orang tersenyum. 358 00:21:20,362 --> 00:21:21,988 Oke. 359 00:21:22,155 --> 00:21:27,118 Terima kasih banyak. Nikmati masa tinggal Anda di Caesar's. Kami harap ini toga-rific. 360 00:21:28,370 --> 00:21:31,289 Ugh. Bunuh aku. Bunuh aku sekarang. 361 00:21:36,670 --> 00:21:40,089 - Hei, Rach, bisakah kamu memberiku Panduan TV? - Ya. 362 00:21:40,257 --> 00:21:41,716 - Pergi! - Aah! 363 00:21:41,883 --> 00:21:45,303 Apa yang sedang kamu lakukan? Turun! Astaga! 364 00:21:45,470 --> 00:21:47,638 - Tahan terbuka. Oke. - Aah! 365 00:21:53,812 --> 00:21:56,314 Sampai jumpa di sekitar tiga atau empat jam.